Fontana dei leoni, Piazza del Popolo